1
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
アリアパートメント
2
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
ロックとキーのサービス
3
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
くそー。
4
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
これは最も厄介な病気です
すべての。
5
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
ところで
6
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
- 大変ご迷惑をおかけしました…
-いいえ、
7
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
-本当に大丈夫です。
-大丈夫です。
8
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
チョイさん！そこにいるんですよね？
9
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-それは誰ですか？
-ちょっと失礼します。
10
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-よし。
-氏。チョイ！
11
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
何ヶ月経ったか知っていますか？
12
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
保証金は500万ウォンでした
家賃30万ウォン、
13
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
でも100万ウォンに下げました
そしてあなたには25万ウォンです。
14
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
でもあなたはそれすら払わない
わざわざここまで来させるの？
15
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
最近腰が痛いのですが、
だから最近は仕事ができなかった。
16
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
-それでは、もう少し待っていただければ…
-そんなことは必要ありません。
17
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
家賃払えないなら売ればいいだけ
トラックに乗ってお金を準備してください。
18
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
あのトラックが唯一の道だ
お金を稼ぐことができます。
19
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
どうやって生計を立てていけばいいのでしょうか
売ったら？
20
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
あなたの息子さんはアメリカに住んでいると言いましたね。
彼はあなたがこのように生きていることを知っていますか？
21
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
本当に息子もいるの？
22
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
ここを見てください、先生。
23
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
あなたは彼に対して厳しすぎるのです。
24
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
たとえ家主であっても、
25
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
家賃滞納があるからといって
26
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
このように行動できるという意味ではありません
困難を経験している男性へ。
27
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
さあ、やめてください。
28
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
それなら、代わりにあなたが彼の代金を払ってもいいでしょう。
29
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
食べ物を配っているので、
そしてそれをすべて他の人たちに、
30
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
きっとそうでしょう
私よりもはるかに恵まれています。
31
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
何って言ったの？
32
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
あなたのような人は電話すらかけません
自分たちの両親に。
33
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
聞いてください、チョイさん。
34
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
借りても構わないよ
そのお金を盗むか、それを盗むかです。
35
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
家賃だけ払ってください。すぐに戻ってきます!
36
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
なんてことだ、なんと失礼な老人だろう!
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
そもそも彼は誰ですか?
38
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
彼の名前はシム・ドクスです。
39
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
彼は戦争中に北から逃亡した
それ以来、この近所に住んでいます。
40
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
彼はこの町にたくさんの建物を所有しています。
41
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
彼はとても不機嫌なので、誰もが震えるだけです
彼が通り過ぎるたびに彼らの頭が注目されます。
42
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
あのくそじじい野郎！
43
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
楽しむ！また来てね！
44
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
タンポポトースト
45
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
彼らは遺体を発見した
建設現場で。
46
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
これは一体何でしょうか？
47
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
自宅で静かに死ねばよかったのに。
48
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
この町の住宅価格は下がるだろう
彼のせいで！
49
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
先生、これ以上値下げはできません
この地域では。
50
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
みなさんはもう見終わりましたか？
51
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
申し訳ありませんが、必要があります
その光景を保存するために、
52
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
だから家に戻ってください。
53
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
ただし、体だけを受け取る必要があります。
54
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
何のためにそのシーンを保存しているのですか？
55
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
法医学というものがあります。
まだ何も触れられません。
56
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
ですので、ご協力お願いします。
57
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
今すぐ家に戻ってください。
58
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
あそこも、お帰りください。
この件については申し訳ありません。
59
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
さあ、お願いします。あなたも。
60
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
やあ、205号室！
61
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
おい！
62
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
おい！
63
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
205号室。
64
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
私を避けようとしてるの？
65
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
なぜ私があなたを避けるのですか？
私は何も間違ったことはしていません。
66
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
家賃。
67
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
まだ期限ではありません。
明日あげます。
68
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
家賃を期日までに支払ったことがありません。
69
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
205号室、あなたはいつも…
70
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
「205号室」って呼ぶのやめてもらえますか？
71
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
私はある種の囚人のようなものですか？
72
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
何？
73
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
その小さな...
74
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
最近の子供たちは…
75
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
もうすぐそこです。ちょっと待ってください。
76
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
こんにちは。
77
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
こんにちは。
78
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
こんにちは。
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-こんにちは。
-ここにいるんですね。
80
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
今日は仕事がたくさんあります。
81
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
そうそう、急に仕事が増えて、
息つくことすらできない。
82
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
しばらく引き継ぎます。
休息を取ってください。
83
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
本気ですか？
84
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
それでは5分ほど休憩させていただきます。
85
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
これですべて完了です。
86
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
ボールをもらいます。
87
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
タンポポトースト
88
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
良い一日をお過ごしください。
89
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-ありがとう。
-ありがとう。
90
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-美味しかったです。また来ます。
-よし。
91
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
あなたたちは大変な状況に陥っています。
もっと勉強しておくべきだった。
92
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
- 始めましょう。
-わかりました、続けてください。さよなら。
93
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-さよなら。
-さよなら。
94
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
こんにちは。
95
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
タンポポトースト
96
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
ようこそ。
97
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
初月の家賃はこちらです。
98
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
わかりました、それでは。良い１日を。
99
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
サンドイッチを食べませんか
行く前に？
100
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
うーん、あまり気分がよくない
小麦粉製品を食べるとき。
101
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
ああ、なるほど。
102
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
あなたのためにサンドイッチを作りたかったのです。
103
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
食べられないなんて一度も言ってないよ
104
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
一日中街中を歩き回っていましたが、
105
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
なので、なんだかお腹が空いてきました。
106
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
席に着いてください。すぐにお作りしますよ。
107
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
この場所はうまくやっていますか？
108
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
うまくいくはずですが、
それで家賃を上げることができるのです。
109
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
30年ぶりに故郷に帰ってきました
110
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
そして私は心配していました
どうやって生計を立てるかについて。
111
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
このくらいなら、大丈夫だと思います。
112
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
お給料もらえるようにもっと頑張ります
たとえ家賃を上げても。
113
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
こんにちは。
114
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
こんにちは、ナ先生。
115
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-サンドイッチはあと 2 つですよね？
-右。
116
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-ちょっと待ってください。
-よし。
117
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
この二人はとても似合っていますよね？
118
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
彼の妻は麻痺した
彼女が10年前に脳卒中を起こした後。
119
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
病人の世話
それはとても面倒なことです。
120
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
私はその夫にとても悪い思いをしています。
121
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
氏。リー
122
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
李さん？
123
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
まるで何かのショーのようだ…
124
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
人々はとてもおせっかいです。
125
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
ヨンチョルさん。
126
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
いやー。
127
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
それを見てください！
128
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
シムさん。ごめんなさい。
129
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
消防署の人は誰もいない
来るかもしれない。
130
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
大丈夫です。
131
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
どうしてこんなことになったのでしょうか？
132
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
彼は一人で暮らしていた
誰も彼を訪ねることなく。
133
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
彼は眠っている間に亡くなりました。
134
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
ちょっと胡散臭いですけどね。
135
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
数日前に発見された遺体
小川のほとりにはイ・マンソク氏がいた。
136
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
あれはマンソクだったのか？
137
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
いつも酔っ払っている人
そして暴動を起こしたのか？
138
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
はい。今年の夏に大雨が降ったとき、
139
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
彼はおそらく滑って転んだのでしょう
彼が酔っていたとき。
140
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
それが最善です。
141
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
死んだほうが良い人たち
死ねばいいのに。
142
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
愛国心は特別なものではありません。
他人のために去ることも愛国的です。
143
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
さすが、シムさん。言ってはいけない
故人のことなど。
144
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
それでは、良い一日を。さよなら。
145
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
すべて完了しましたか?
146
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
さあ、ここで終わりにしましょう。
147
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
最近腰が痛いのですが、
そのため、最近は仕事ができませんでした。
148
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
それでは、もう少しお待ちいただければ...
149
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
チョイさん、開けてください。
150
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
やあ、チェさん。
151
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
なぜドアノブが壊れたのですか？
152
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
明かりをつけたまま彼はどこへ行ったのでしょうか？
153
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
ピョンダル、あなたですか？
154
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
おお。
155
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
シムさん、どうしてここに来たのですか？
156
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
ああ、飲み物を買ったんですね。
157
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
家賃も払えないし、
158
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
でもあなたは王様のように食べます！
159
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
そもそも良心があるんですか？
160
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
今回も支払わなかったら、
161
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
本当に追い出してやるよ。わかった？
162
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
シムさん…
163
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
その人は誰ですか
それは訪れるはずだったのか？
164
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
私の元同僚です。
165
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
どこで働いていましたか？
166
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
しばらく探偵として働いていました。
167
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
探偵？
168
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
ずっと努力を続けるべきだったのに、
息子と一緒に素晴らしい人生を送ってください。
169
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
何が私の心に刺さったのか分かりません。
170
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
一人でどこまでも走り回った
狂人のように、
171
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
そして私はこうなりました。
172
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
ちなみに、
173
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
最近亡くなった老人たちを知っていますか？
174
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
小川のほとりで発見されたイ・マンソクさん
175
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
そして自宅で亡くなったジャンス・ソンさん
176
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
二人とも私の知り合いでした。
177
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
チェさんは私たちの年齢で、
178
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
記憶力が良いことはそれほど素晴らしいことではありません。
179
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
亡くなった人のことは忘れるべきです。
180
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
そういう意味ではありません。
181
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
教会は火曜日に昼食を提供します。
水曜日と木曜日
182
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
あの二人は火曜日にランチに来ました
そして水曜日
183
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
しかし、二人とも木曜日には来ませんでした。
184
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-だから何？
-あの二人
185
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
に殺害された可能性があります
水曜日の夜。
186
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
殺されたってどういう意味？
187
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
それを偶然と見るのは難しい。
188
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
そしてまた老人が行方不明になった。
189
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
ハンさんです。
190
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
温室に一人で住んでいる男？
犬売りの人？
191
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
それは正しい。
192
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
そういえば...
193
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
今日は水曜日です。
194
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
やあ、スギョン。
何十回も電話したよ。
195
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
大したことはありません。
ただ飲み物が飲みたかっただけです。
196
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
あなたはできません？
197
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
いやー。
198
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
あなたはいつもイエスと言っていたのに、なぜ今日はだめなのですか？
199
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
わかりました、それでは。
200
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
このような類似事件
30年前の出来事。
201
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
まず、一人暮らしの長老たちが亡くなりました。
202
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
その後、若い女性が死亡するか行方不明になりました。
203
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
それで犯人は捕まえられましたか？
204
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
いいえ。
205
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
それらはすべて提出されました
事故や暴走など、
206
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
または単に欠けているだけです。
そして事件は解決した。
207
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
あなたは私に心臓発作を起こしそうになりました。
泥棒かと思った。
208
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
強盗も忙しい。
彼らはすべての家を襲撃するつもりはありませんでした。
209
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
彼らは家にしか行かない
盗む価値のあるものと一緒に。
210
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
あなたはそれほど役に立たない人ではありません、
211
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
しかし、盗もうとするだけでは十分ではありません。
212
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
酒を飲んではいけない
そして肝臓にダメージを与える
213
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
過去を考えること。
214
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
食事を食べて、トラックに乗って出かけましょう
そしてお金を稼ぎます。
215
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
そして家賃も払ってください。
216
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
ありがとう、シムさん。
217
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
感謝しているなら、
218
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
あなたは私にお願いをすることができます。
219
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
-どんな好意ですか？
-大したことないよ。
220
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
時々私をチェックしてください。
221
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
見られたくない
222
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
いつか死んだら悲惨な状態になる。
223
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
私が求めているのはそれだけです。
224
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
チェさん。
225
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
明日の朝このドアを修理します。
226
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
ストーカーだと言いました。
227
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
- 続くのはおかしいと思いました...
-黙ってろ。
228
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
なぜ飲み物を買おうと思ったのですか？
そんなに飲むこともできません。
229
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
またお母さんにお金を送りましたか？
230
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
家賃はどうですか？
231
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
今日支払うって言ったじゃないですか。
232
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
おい。
233
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
自分の仕事は自分でやるべきだ
お母さんを助ける前に。
234
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
ああ、あなたを見ているとイライラしてきます。
235
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
では、彼女を無視したほうがいいのでしょうか？
236
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
そんなつもりじゃなかった。
237
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
あなたは少しも変わっていません。
238
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
いろんなアルバイトをしたんですね
中学生の頃から
239
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
そしてそのお金を全部お母さんにあげました。
自分で何かを買う必要はありません。
240
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
ちょっとイライラしませんか？
241
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？私の家は貧乏なので、
他にできることは何もありません。
242
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
うーん、あなたは私をとてもイライラさせます。
243
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2階
244
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
どうしたの？
245
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
シムさん、私は…
246
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
その家賃はどうでしょうか
あげるって言ったよね？
247
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
個人的な事情があったので…
248
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
そうそう。
249
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
誰にでも個人的な事情があります。わかった。
250
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
でも、なぜ教えてくれなかったのですか
他の誰かと一緒に住んでいたのですか？
251
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
私はあなたに言いませんでした
彼女はたまに訪れるだけだから。
252
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
あなたは何について話しているのですか？
253
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
私はあなたの部屋のすぐ下に住んでいます。
254
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
夜遅くにドアをバタンと閉める音が聞こえます。
255
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
すべての水とうんちにはもっとお金を払ってください
二人でそこに住むつもりなら。
256
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
分かりましたか？
257
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
ロックとキーのサービス
258
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
ごめんなさい。
259
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
しっかりと固定しましたので、
また壊れないように。
260
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
あなたがあそこに座っているのが見えます。
261
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
なぜ私に返事もしてくれないのですか？
262
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
チェさん、いらっしゃいますか？
ドアは大きく開いています。
263
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
ああ、彼はまたここに来ました。
264
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
どうしたの？
265
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-何てことだ。
-どうしたの？
266
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
何てことだ。
267
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
何てことだ。
268
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
彼はあまり気分が良くなかったので、
269
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
それで彼は心配していました
仕事ができないことについて。
270
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
昨日大家さんが来た
家賃のことで大騒ぎして…
271
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
よし。
272
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
先生、
273
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
チェさんの家に行ったって言ってたね
昨日は家賃の集金に行ったんですよね？
274
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
何回言わなければなりませんか？
275
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
私は彼と一緒に酒を飲んで帰りました。
276
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
シムさん、
277
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
あなたは彼に大騒ぎしましたか
前回同様家賃については？
278
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
今何と言ったんですか？
279
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
大騒ぎしませんでした。
280
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
私たちは二人ともあなたの行動を見ていました。
281
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
あなたはここで間違った木に吠えています、
愚かな女よ。
282
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
ここを見てください、先生。
283
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
人が死んでいる。
284
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
それで、私が彼を殺したということですか？
285
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
なぜ私にそれをぶつけるのですか？
286
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
あなたが彼を殺したといつ言いましたか？
287
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
―どうして今そんな話ができるんですか？
-まあ、落ち着いてください。
288
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
彼は人間と呼ばれる資格はない！
289
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
おい、やめろ。
290
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
ただそのまま生き続けてください！
291
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
あなたが死んでも誰も悲しまないよ！
292
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
奥さん、やめてください。
293
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
今朝、60代男性
自殺した後に死体で発見されました...
294
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
出て行け。
295
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
この食べ物はまともな人間のためのものです、
だからあなたには売らないよ！
296
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
生計を立てるには顧客が必要です。
あなたはばかばかしいことをしています。
297
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
それは私の仕事であり、あなたの仕事ではありません。
298
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
急いで出発してください！
299
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
彼は食べる勇気がある
彼が人を殺したとき。
300
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
なぜ幽霊は彼を連れ去らないのですか？
301
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
彼が照明に当たればよかったのに
302
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
そしてそのまま倒れて死んでください！
303
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
木曜日は定休日です。
304
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
ARIアパートのメンテナンス
ロックとキーのサービス
305
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
シムさん。
306
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
ああ、205号室ね。
307
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
何があなたをこんなに早くここに連れてきたのですか？
308
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
出ていくつもりです。
309
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
なぜ引っ越したいのですか
突然？
310
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
私もチェさんを殺したと思いますか？
311
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
シムさん。
312
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
きっと大切な娘さんなんでしょうね。
313
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
どうして、あなたはとても大切なのです
あなたは一人で生きるためにここに送られたのだと。
314
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
とにかく、何かが間違っています
この街と一緒に。
315
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
この辺には普通の人なんていないよ。
316
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
シムさん。
317
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
ここに賃貸で住んでいる人は…
318
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
彼らはこんな風に生きていない
彼らは皆怠け者か悪い人だからです。
319
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
事態は好転しない
たとえ彼らが一生懸命努力したとしても。
320
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
したがって、彼らには選択の余地がありません。
321
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
そして私は決して信じなかった
あなたがチェ氏を自殺させたと。
322
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
あなたが悪い人だなんて思ったこともなかったのですが、
乱暴な言い方でも。
323
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
あなたは誰も誰かを追い出したことはありません
家賃を払わないから。
324
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
崔氏もそれは分かっていただろうが、
だからそんなに悪く思わないでください。
325
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
デポジットの準備ができたら教えてください。
すぐに出て行きます。
326
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
くそ。
327
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
少なくとも持っているはずです
行く前にあなたのお孫さんに会ったよ。
328
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
ああ、なんてこった。
329
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
なんて野郎だ！
330
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
おい、起きろ。
331
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
あなたは誰ですか？
あなたの頭蓋骨を潰す前に教えてください。
332
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
私は家主です。
333
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-チェ刑事はどこですか？
-氏。チョイ？彼は死んでしまった。
334
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
死んだ？あなたは何について話しているのですか？
335
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
この野郎！
336
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
でたらめなことを言っています。
337
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
数日前までは元気でした。
338
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-どうして彼は死んでしまうのでしょうか？
-彼は...
339
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
彼は首を吊って自殺した...
340
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
浴室のドアノブに。
341
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
彼は自殺したんですか？
342
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
それにしても、あなたは誰ですか？
343
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
なぜゴロゴロしているのですか
他の人の部屋？
344
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
彼は自殺しませんでした。
345
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
彼の息子は彼に航空券を送った
346
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
彼らが会うことができるように
20年ぶりに。
347
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
彼は息子に会えることにとても興奮していました。
348
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
彼が自殺する理由はない。
349
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
チェ刑事が殺害された。
350
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
いったい何のことを言ってるんですか？
351
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
ああ、念のため。
352
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
停止
353
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
いやー。
354
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
あなたはいつも持ち物を床に放り投げます。
355
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
誰も想像すらできない
356
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
あなたのような可愛い女の子がこんなに汚いなんて。
357
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
今日は仕事を早く終わりましたか？
358
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
ああ、スギョン。
359
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
どれくらい飲みましたか？信じられない
あなたは嘔吐しながら眠ってしまいました。
360
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
スギョンさん。
361
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
スギョンさん。
362
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
スギョン、起きてください。
363
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
なぜあなたは...
364
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
くそー。
365
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
彼らは何をしているのですか
真夜中に？
366
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
ああ、こんにちは。
367
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
ちょうど通りかかってたんですが、
それで訪問することにしました。
368
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
すべて順調ですか？
369
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
あなたのサポートのおかげで、先生、
370
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
店は本当にうまくいっている。
371
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
私を「先生」と呼ぶ必要はありません。
372
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
私たちは二人とも十分な年齢です。
373
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
じゃあどうすればいいの...
374
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
ドクスと呼んでください。
そしてヨンソクと呼びます。
375
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
サンドイッチはいかがですか？
376
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
もちろん。
377
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
席に着いてください。
378
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
家主さん、そこにお座りください。
379
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
私たちは十分に近づいているとは思えません
テーブルを共有するために。
380
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
昨日はごめんなさい。
前職での習慣が今でも残っています。
381
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
パク・ピョンダルです。あなたの名前は何ですか？
382
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
大丈夫です、もう聞きました。
ドクスですよね？
383
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
そんなに気安く私に電話をかけるべきではありません。
384
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
敬意なんてないの？
385
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
私はあなたよりずっと年上だと確信しています。
386
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
そうですね、私たち二人とも一緒に年をとっていきます。
387
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
なぜドクスと呼べないのですか？
388
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
このクソ野郎！
389
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
嫌いな人...
390
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
こっちは違うよ
前回いただいたものから。
391
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
気に入っていただけるかわかりませんが。
392
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
飲み込むとすべて同じです。
393
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
好きか嫌いか
全く関係ありません。
394
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
何してるの？
待っているお客さんがいます。
395
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-こんにちは、何をあげましょうか？
-MS。ミン、
396
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
- 3つもらいます...
-ところで、
397
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
二人の体がどのようになっているのか知っていますか
高齢男性が見つかった。
398
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
実は３つ、
チェ刑事も含めて。
399
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
犯人は高齢者を対象に練習をしていた
誰がターゲットになりやすいのか
400
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
30年前に起こったことのように。
401
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
そしてチェ刑事を殺した今、
誰が彼の跡を辿っていたのか、
402
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
いよいよ練習が終わったという意味です。
403
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
一体何のことを言っているのですか？
404
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
もうすぐ、若い女性になります。
405
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
女の死体が出るだろう
長くてまっすぐな髪。
406
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
長くてストレートな髪の若い女性ですか？
407
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
誰か思い当たる人はいますか？
408
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
いいえ。
409
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
何も知りません。
410
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
ねえ、どこへ行くの？
あなたはサンドイッチさえ食べませんでした。
411
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
私がどこに行くかはあなたには関係ありません。
412
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
-それでは出かけます。
-大丈夫。
413
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
「それでは、行きます。」
414
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
ちょっと確認してみます。
415
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
205号室が大丈夫か確認中です。
416
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
おい！あなたは誰ですか？
417
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
目の前で何をしているのですか
他人の家？
418
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
そこにいてください。
419
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-動かないで下さい。
-くそー。
420
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
おい！狂ってるな...
421
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
この狂った野郎！
422
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
くそ。
423
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
そこでやめてください！
424
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
そこでやめてください！
425
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
停止！
426
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
やめろ、この野郎！
427
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
停止！
428
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
ああ、クソ！
429
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
離れてください！
430
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
あのおっさん。
431
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
くそ。これは疲れます。
432
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
くそ。
433
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
おい。
434
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
おい！
435
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
彼は大丈夫だと言いました。
436
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
ああ、彼が死んでしまうのではないかと怖かった。
437
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
このオタクはそう簡単には死なないよ。
438
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
おい。
439
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
皆さんは誰ですか？
440
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
そんな愚かな質問はしないでください。
441
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
近所では有名なようですね。
442
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
あなたはある男に自殺させた
あなたが家賃のことで彼に嫌がらせをしたからです。
443
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
あなたは年をとって賢くなっているわけではないと思います。
444
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
情けないですね。
445
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
失礼なガキどもめ！
446
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
今回だけは辞めさせてもらいます。
447
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
何？
448
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-行くんですか？
-はぁ？
449
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-彼を捕まえてください。
-おい。
450
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
刺してしまえばいいじゃない
そしてあなたを地面に埋めますか？
451
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
何をする？
452
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
ここのバカが怪我をした
あなたのせいで。
453
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
医療費を私たちに渡すべきです。
454
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
お金がありません。
455
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
ばかげてはいけません。
あなたが金持ちであることは誰もが知っています。
456
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
さて、まず、私たちに与えてください
財布の中のお金。
457
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
何を待っていますか?彼の財布を手に入れてください。
458
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
わかった。
459
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
-徹底的に検索してください。
-彼の財布はどこですか？
460
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
うーん、彼は臭いです。
461
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-何してるの？
-あの人は誰ですか？
462
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
やあ、先生。
463
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
生きたければ自分の道を進んでください。
464
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
かわいいですね。ねえ、チェックしてください
彼のボクサーの中にも。
465
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
オタクはいつもそこに何かを隠します。
466
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-どこでも検索します。見つけてください。
-まあ。
467
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
私たちはあなたに、立ち去るように言いました。
468
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
あなたの両親はそうではありませんでしたか
年長者を尊敬することを教え、
469
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
彼らを攻撃しないのですか？
470
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
何を言っている？
471
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
くそー。
472
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
おい、この野郎。
473
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
何てことだ。
474
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
おい。
475
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
どうしてスイングするのですか
そのようなナイフ。
476
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
お前みたいな野郎は結局人を殺すんだよ
そして刑務所に行きます！
477
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
あなたは間もなく殺人者になるでしょう！
478
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
私のベイビーに何をしているの？
479
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
ベイビー？
480
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
いやー。
481
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
なかなか面白い人生を送っていますね。
482
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-ベイビー、大丈夫？
-地獄のように痛いです。
483
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
幼い子供たちと喧嘩してしまう…
484
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
いいえ、そんなことはありません。
485
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
そこの野郎
205号室の前に潜んでいた。
486
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
私は不審に思い、彼を追いかけました。
487
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
動く。
488
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
おい、起きろ。
489
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
起きろって言ったよ、このクソ野郎！
490
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
そこで何をしていたのですか？
491
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
私はただ...私は...
492
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
そこに住んでいる女の子
私のガールフレンドの友達です...
493
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
手を下ろしてください。
494
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
そこで何をしていたのかと尋ねました。
495
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
それが私があなたに言っていたことです。
496
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
スギョンは私の電話に出ませんでした。
それでジウンに電話した
497
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
しかし彼女も答えなかった。
498
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
スギョンはよくそこに行きますが、
499
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
そこで彼女に会えると思ったのです。
500
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
確認のためだけに行きます。
501
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
あなたのナンセンスが私を作った
いろんなことを心配する。
502
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
給料日
学生ローンの残高を確認する
503
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
家賃を支払う
504
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
行きましょう。人々が私たちを見たら、
彼らは間違った考えを抱くかもしれません。
505
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
何してるの？
506
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
これは何ですか？
507
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
ああ、なんてこった。
508
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
これはジウンですか？
509
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
いいえ。
510
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
彼女は205号室ではありません。
511
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
それなら彼女はそうするに違いない
スギョンというあの女の子。
512
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-残念ですね。
-ああ、そうです。
513
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
警察に通報すべきです。
514
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
はぁ？いいえ、やめてください。
515
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
警察に電話したら、
ジウンは死にます。
516
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
二人は一緒に住んでるって言ってたね。
しかし、ジウンだけが行方不明です。
517
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
もしこの男が二人とも殺してしまったら、
518
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
理由はない
519
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
片方の体をここに残して、もう片方を連れて行きます。
520
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
それが何を意味するか知っていますか？
彼は彼女を生け捕りにした。
521
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
彼女が生きているなら、それ以上の理由がある
警察に電話すること。私の電話をください。
522
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
警察が捜査を始めれば、
523
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
彼はすぐに彼女を殺すでしょう！
524
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
それで、あなたは何を示唆していますか？
525
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
それは明らかです。
私たちは彼を捕まえて彼女を救わなければなりません。
526
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"私たちは"？
-はい。
527
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
君は本当に頭がおかしいよ。
528
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
慎重に考えてください。
529
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
これを通報すると、
それはあなたが彼女を殺すのと同じことになるでしょう。
530
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
よかったです。
531
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
あの狂った老人は…
532
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
彼は自分がまだ刑事だと思っている。
533
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
私の言ったことを聞いていませんか？
534
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
これは冷蔵庫の中にありました。
彼女はきっと誘拐されたと思います。
535
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
私はその男のことをよく知っている、
そしてあなたはその近所を知っています。
536
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
チェ刑事はこれを長年保管していた。
537
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
30年が経ちました。
538
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
これが最初の殺人だ
彼は30年前に罪を犯した。
539
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
一人暮らしのお年寄りが
転落死で届け出られた。
540
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
でも見てください、何の兆候もありません
階段で滑った場合。
541
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
イ・マンソクも同様だ。
542
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
クリークはただ
子供の身長ほどの深さ。
543
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
それを見るのは難しい
彼はそこで落ちて死ぬだろう。
544
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
彼は彼を攻撃した
そして彼をそこに放り込みました。
545
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
そして二人目の被害者です。
546
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
これ似てませんか
ソン・ジャンスの遺体に
547
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
地下室で見つかった？
548
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
すべての殺人は偽装された
自然死や事故など。
549
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
練習のとき
550
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
高齢者への対応は終わった、彼は...
551
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
見てください。
552
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
その後、彼は犯罪のターゲットを変更し始めます
553
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
20 代の若い女性向け
554
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
共通点がありました
女性被害者の中にも。
555
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
彼らは 20 代の女性でした
556
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
家族がいなかったり、一人暮らしをしている人。
557
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
ああ、なんてこった。
558
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
彼女はジウンに似ていますか？
559
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
彼女の名前はイ・ミスクです。 21 歳。
560
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
彼女は近くの染料工場で働いていました。
561
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
彼女は見つかった
手と足を縛られたまま。
562
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
死因は過度の出血でした。
563
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
13人目の被害者。
564
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
それが彼の最後の殺人だった。
565
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
なぜ最後だったのでしょうか？何かが起こったのでしょうか？
566
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
捜査は終了し、
それで私たちはそれ以上調べることができませんでした。
567
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
なぜ？
568
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
戦力が足りなかった
569
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
みんな忙しかったから
オリンピックやその他のことも含めて。
570
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
彼らは調査をやめた
連続殺人事件なのに？
571
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
連続事件だと主張しましたが、
しかし証拠がありませんでした。
572
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
街で起こる殺人事件
573
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
それらとまったく同じです
それは30年前の出来事です。
574
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
まるで時間が止まったかのようです。
575
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
右。女性がいます
彼から逃げて生き残った人。
576
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
誰だ？
577
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
タンポポトースト
578
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
ヨンソク・ミン…
579
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
彼女は彼のことを何も覚えていない。
580
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
私たちは彼女の証言を待っていましたが、
しかし、私たちはそれを得ることができませんでした。
581
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
彼女はそれを思い出せないと思います
ショックのせいで。
582
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
よかったです。
583
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
あのクソ野郎の息子。
584
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
彼の顔さえ知っていたら、
585
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
彼を探しに行きます
そして小枝のように首を折るだけです。
586
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
彼の顔を見たかったです。
587
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
一度...
588
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
1988 年ソウルオリンピック
589
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...その男に会いました。
590
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
コ刑事。
591
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
あなたは誰ですか？
592
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
この野郎！
593
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
コ刑事。
594
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
チェ刑事、何してるの？
元気を出してください！
595
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
コ刑事。
596
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
はっきりと覚えています。
597
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
あの野郎の目は…
598
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
彼の息遣いの音…
599
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
そしてこれらがメモです
その後チェ刑事が作った。
600
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
彼は疑わしい人々をすべて書き留めた
アリドン内。
601
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
「シム・ドクス」？
602
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
「お金のことしか考えていない」？
603
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
これは何ですか？
604
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
なぜここに私の名前があるのですか？
605
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
そうですね、あなたは実は
この事件で最も有力な容疑者。
606
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
あなたはこの街のことをよく知っていますね。
607
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
そして鍵を作って修理すると、
どの家にも安心して入れるように。
608
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
全くのデタラメなことを言ってますね。
609
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
では、なぜここで私に話しかけるのですか？
610
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
今すぐ逮捕してください。
611
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
彼がそこに書いたことを読み終えてください。
612
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
「犯罪を犯すにはあまりにも単純すぎる。
613
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
容疑者にはなれないよ。」
614
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
彼がこんなことをしたなんて信じられない。
615
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
彼はとても静かで優しいふりをしていました。
616
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
でも彼は私を調べていた
私の後ろで！
617
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
私は犯人だと確信しています
そこのどこかで、
618
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
だからここで私を助けてください！
619
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
いいえ、しません！
620
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
来て。
621
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
おい、ドクス、怒らないで
彼が作成したいくつかのメモについて。
622
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
私たちの生存権を保障してください！
623
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-生きる権利！
-生きる権利！
624
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
高齢者の基礎年金を保障！
625
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
・基礎年金！
・基礎年金！
626
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
高齢者の雇用を創出しましょう！
627
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-雇用を創出しましょう！
-雇用を創出しましょう！
628
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
高齢者の基礎年金を保障！
629
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
・基礎年金！
・基礎年金！
630
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
- 雇用の創出
-降りてください。
631
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
～お年寄り向け！
-まあ。
632
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-ドクス。
-雇用を創出しましょう！
633
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-私を手放してください。
・基礎年金を保障する
634
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
～お年寄り向け！
-乗る。
635
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
・基礎年金！
・基礎年金！
636
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-来て。
-保証
637
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
高齢者基礎年金！
638
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
さあ、もう少しスピードを上げてください。
639
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
イ・ウノ 68歳
一人暮らし、無職
640
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
ユ・ジュンマン 71歳
無職、不機嫌
641
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
- 溢れてるよ。
-何？
642
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
どこ？
643
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
そちら側？
644
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
どこですか？
645
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
そちら側。
646
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
どこですか？
647
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
もうすぐそこです。
648
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
ありがとう。私もこれらが好きです。
649
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
素敵なお食事をお楽しみください。ありがとう。
650
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-さよなら。
-本当に犯人ですか?
651
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
そこに書かれている人物の一人ですか？
652
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
これを見てください。チェ刑事が亡くなる前に、
653
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
彼はよくアリドン駅に行きました。
654
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
彼はいつもトラックに乗って走り回っていました。
なぜ彼は駅へ行くのでしょうか？
655
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
トマトが甘くて美味しかったです
それでジュースを作りました。
656
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
これをいくつか持ってください。
657
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
ありがとう。
658
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
あ、ヨンソクさんも
ここに座って私たちと一緒に食事をしましょう。
659
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-しばらくおしゃべりしてもいいですね。
-大丈夫。
660
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-でも、どうやって私の名前を知ったんですか？
-彼は...
661
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
これを持って家で飲もうかな。
662
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
食後に飲む薬があるのですが、
しかし、私はそれを持ってきませんでした。
663
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
さあ、起きてください。
664
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
あなたは彼女が何も思い出せないと言った。
665
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
何を言うつもりでしたか？
666
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
いやー。
667
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
なぜ私に腹を立てているのですか？心配していましたか
668
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
あなたが彼女を好きだと彼女に伝えようと思いますか？
669
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
黙れ。
670
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
彼女を見てください。彼女は幸せに暮らしています
その記憶がなければ。
671
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
どうしたの？
672
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
今日は妻の調子が良いので、
673
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-それで散歩に出てきました。
-何？彼を知っていますか？
674
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
提供しています
そこでは無料医療が受けられます...
675
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
わかりました。わかった。
676
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
李さんと話しました
不動産屋さんから…
677
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
車椅子を下ろしているあの男は、
彼は半年前にここに引っ越してきましたよね？
678
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
どうやって知りましたか？
679
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
その時から人々は死に始めた
アリドンにある。
680
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
彼は医療ボランティアをしに来た。
681
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
共通の特徴がわかりますね
誘拐犯の？
682
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
彼らはいつも子供たちを次に乗せます
そうすれば人々は不審に思われないでしょう。
683
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
人が実際何であるかを決して知ることはできません
彼らが外側からどのように見えるかのように。
684
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
あの野郎みたいに。
685
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
高齢者のための無料健康診断
686
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
まずは先に進んでください。
687
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
誰かと話してから参加します。
688
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
どこに行くの？
689
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
ソンさん、ちょっと待ってください。
690
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
血圧は正常です。
どこか痛いですか？
691
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
肩と腕が痛くなりました。
692
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
君の顔が言ってる
話したくないこと
693
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
人を殺した人へ。
694
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
それで十分です。
それで、何を話したかったのですか？
695
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
アリアパートメントってご存知ですか？
696
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
リノベーションを考えています
場所全体。
697
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
壁紙や修理、その他すべて。
698
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
私は考えていました
あなたにそれを担当させるのです。
699
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
しかしその前に、
聞きたいことがあります。
700
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
次の人、お願いします。
701
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
あなたは年長者に対する敬意を持っていません。
702
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
こんにちは。どこか体調が悪いところはありませんか？
703
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
はい、かなり体調が悪いです…
704
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
私の心の中で。
705
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
そうですね、まず脈拍を確認させてください。
706
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
あなたの手の感触は医者のものではありません。
707
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
脈拍を確認させてください。
708
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
それは正しい。彼は私に尋ねました。
家全体の修理をすること。
709
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
何か変なことはありましたか？
710
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
何か奇妙なことはありますか？どういう意味ですか？
711
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
何でも。何でも考えてみてください。
712
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
よくわかりません...
713
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
何が間違っているのでしょうか？
714
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
さて、あなたの脈拍は...
715
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
血液循環が悪くなっています。
716
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
特に脳に行く血液。
717
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
もちろんダメですよ。
718
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
だって、今すごく怒っているんです。
719
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
怒り？
720
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
私の目を見てください。
721
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
なぜあなたは...
722
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
私の目を見つめるように言いました。
723
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
もう聞いたと思います
すべてについて。
724
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
右。
725
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
診断されている場合
大きな病院で、
726
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
彼らはおそらく正しいでしょう。
727
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
あなたは何について話しているのですか？
728
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
ああ、どうしたの？
729
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
本当に申し訳ありませんが、
今日はこれで終わりにしなければなりません。
730
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
残った人たちにとっては、
731
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
無料で治療させていただきます
チョンソルクリニックにて。
732
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-話をまとめてください。
-もちろん。心配しないで。
733
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
皆さん、本当にごめんなさい。
734
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-ごめんなさい。
-ごめんなさい。
735
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
ごめんなさい。
736
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-ごめんなさい、先生。
-どうしたの？
737
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-どうしたの？
-彼の妻に何か問題がありましたか？
738
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
ああ、あの可哀そうな人ね。
739
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
どうしたの？
740
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
30年前の男性です。
741
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
彼のでたらめは私を騙すつもりはない。
742
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
とてもイライラしてきました… え？
743
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
私が弱いと思いますか？
744
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
私はまだ強くて健康です。
好きなだけ飲みます。
745
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
家主の嫌がらせに苦しむシニア
死体発見
746
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
名前：シム・ドクス
職業: 鍵屋
747
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
私はどこにいるの？
748
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
あなたは私に何をしているのですか？
749
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
なぜ私にこんなことをするのですか？
750
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
先生、お願いします。お客様！
751
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
お願いします！
752
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
チョンソルクリニック
753
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
彼はほんの小さな修理をしただけだ
引っ越し前。特に何もありません。
754
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
彼が無罪であるはずがない。
755
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
彼は本当に優しくて優しそうに見えます。
756
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
いや、きっと彼だ！
757
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
意味がわかりません。
758
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
- さあ行きましょう。
-何？
759
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
あなたは何について話しているのですか？
中に入って見なければなりません。
760
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-中に入る？あなたは怒っていますか？
-まあ。
761
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
彼はどこかへ行くのでしょう。
762
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
これはチャンスです。中に入って見てください。
763
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
あなたはあらゆる種類のたわごとを話しています。
764
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
私の言ったことを聞かなかったのですか、
それとも私を無視していますか？
765
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
望むなら私の言う通りにしなさい
ジウンという名前の女の子を見つけるために。
766
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
休みます。
767
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
おい。
768
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-そこに入ってください。
-おい。おい！
769
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
チョンソルクリニック
770
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
いったい私は何をしているのでしょうか？
771
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
サービスへの感謝
ナ・ジョンヒョク
772
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
この男はとても疑わしい。
773
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
205号室。
774
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
205号室です！あなたはここにいますか？
775
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
205号室です！
776
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
ここに来て本当にごめんなさい
尋ねることなく。
777
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
ちょっとちょっと確認したいことがあるのですが…
778
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
このクリニックは迷路のようです。
779
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
くそー。
780
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
こんにちは？
781
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-これは鍵屋ですか?
-はい。
782
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
なぜ彼は答えないのですか?
783
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
はい、わかっていますが、今日は無理です。
784
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
今はちょっと忙しいんです。
785
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
くそー、時間がないんだ。
786
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-ごめん。
-大丈夫です。
787
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
なぜこれはそんなに頑丈なのでしょうか？
788
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
そんなに立って何をしているのですか？
あなたのボールは凍っていますか？
789
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
私たちはあなたをずっと探していました。
790
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
来て。
791
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
あなたは死んでいます。
792
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
レンガを探していますか
前回のように？このオヤジ野郎！
793
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
この野郎。
794
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
ねえ...
795
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
なぜこれをやめないのですか？
796
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
それを置いてください。
797
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
あなた...ちょうどあなたを見ました
市役所の前で…
798
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
金を盗みに来たのか
私が家にいない間に？
799
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
私はそうではありません...
800
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
205号室を探しに来ました。
801
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
何のことを言っているのですか？
802
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
つまり、205号室に住んでいる女の子です
私の建物で。
803
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
なぜここで彼女を探しているのですか？
804
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
何が起こっているのか分かりませんが、
805
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
でもあなたが探している女の子は
ここにはいないので、そのまま帰ってください。
806
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
そのまま出て行けって言うんですか？
807
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-なぜ私を報告しないのですか？
-何？
808
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
私を警察に通報したほうがいいですよ
あなたの家に侵入したからです。
809
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
私は...
810
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
彼女はここにいるんですよね？
811
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
205号室です！ 205号室です！
812
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
お客様！
813
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
これは誤解です。
814
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
それは誤解ではありません。
きっとあなたですよ。
815
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
- お金が必要なら、差し上げます。
-205号室！
816
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
-205号室。
-先生、お願いします。
817
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
動かないで下さい！
818
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
手を見せて振り向いてください。
819
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
血が出ていますね。
820
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
もっと高く上げてください！
821
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
何してるの？彼女を探しに行きましょう！
822
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
205号室です！ 205号室…
823
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
これは何ですか...
824
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
これは一体何でしょうか？
825
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
ケシの花のように見えます。
826
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
お願いします...
827
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
滑らせてください。
828
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
これはすべて妻のためです。
829
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
筋肉のけいれんを防ぐ効果があると聞きました。
830
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
刑務所に行ったら…
831
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
ケシの莢
アヘンの製造に使用できます。
832
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
私の妻
833
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
私なしでは何もできません。
834
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
私はあなたを信じません。
835
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
これはでたらめです。
836
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
彼女はどこにいますか？彼女をどこに隠しましたか？
837
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
この野郎。彼女はどこにいますか？
838
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
彼女はどこにいますか？彼女をどこに隠しましたか？
839
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
おい。それを着てください。
840
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
何してるの？
841
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
私は彼を見ました。
842
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
あなたの目は...
843
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
私は彼らを見ました。
844
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
あなたは誰ですか？
845
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
この野郎！
846
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
今すぐそれを着てください、さもなければ撃ってしまいます!
847
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
右。
848
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
それはあなたです。
849
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
決して...
850
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
私の一生の中で...
851
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
私はあなたのことを決して忘れたことはありません。
852
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
殺人者よ。
853
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
あなたを殺すべきです。
854
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
死ねよ、この野郎！
855
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
死ね！
856
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
チェ刑事、放してください。
857
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
あの野郎死ねばいいのに！
858
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
死ね！
859
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
死ねよ、この野郎！
860
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
あれは何でしょう？
861
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
この野郎…
862
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
一体何が起こっているのでしょうか？
863
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
先生... 彼のポケットは...
864
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
彼のポケットの中を見てください。
何かが見つかるでしょう。
865
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
名前
平達公園
866
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
アルツハイマー病患者
867
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
痛いです。
868
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
それは痛い。
869
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
それは痛い。
870
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
言っておきますが、彼が犯人です。
871
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
彼こそがその人だ。
872
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
彼が犯人だ。
873
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
彼が犯人だ。
874
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
この件については本当に申し訳ありません。
あまり多くないですが、よろしくお願いします…
875
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
いや、大丈夫ですよ。
急いで病院に行ったほうがいいよ。
876
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
それでは、ご連絡ください
後はいつでも。
877
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
行かせてください！
878
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
ああ、彼の息子も警察官です。
879
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
チョイ刑事！
言っておきますが、彼が殺人者です！
880
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
- 急いで逮捕してください！
-落ち着いてください。
881
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
行ったほうがいいよ。
882
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
チェ刑事、何してるの？
883
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
彼が殺人者だ！
884
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
ナ先生、私は大きな間違いを犯しました。
885
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
私はアルツハイマー病患者に陥った
と言っていた...
886
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
本当にごめんなさい。
887
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
大丈夫です。
888
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
先生、私は...
889
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
誰にも言いません
今日見たものについて、
890
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
だから心配しないでください。
891
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
ありがとう。
892
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
ちなみにあのジウンという女の子は…
どうやって彼女を見つけるつもりですか？
893
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
どうすればいいのかよくわかりません。
894
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
少し遅れていることはわかっていますが、おそらく
警察に通報すべきです。
895
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
いずれにしても、彼女が元気であることを願っています。
896
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
私もそう願っています。
897
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
ヨンソク？
898
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
薬局
899
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
警察がこれについて捜査を始めたら、
彼はすぐに彼女を殺すでしょう!
900
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
そして私は決して信じなかった
あなたがチェ氏を自殺させたと。
901
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
あなたが悪い人だなんて思ったこともなかったのですが、
乱暴な言い方でも。
902
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
そしてまた老人が行方不明です。
903
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
ハンさんです。
904
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
温室に一人で住んでいる男?
犬売りの人？
905
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
その通りです。
906
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
無料食事サービスの記録
907
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
ということで、ご利用いただいた皆様です
無料の食事サービスは？
908
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
リストを整理しました
909
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
アリドンの皆さんの
定期的に来る人。
910
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
10月…
911
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
ハン・フンサム
912
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
ハン・フンサムという男はどうだろうか？
913
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
さて、それについて言及しましたが、
しばらく彼に会っていません。
914
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
寒い気候のせいかもしれません。
915
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
ハンさん、そこにいるの？
916
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
そこには誰がいますか？
917
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
その小さな...
918
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
もうすぐそこです、ちょっと待ってください。
919
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
60代女性、一人暮らし
息子が夜に帰宅
920
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
202号室、一人暮らし
日中家にいません
921
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
よかったです。
922
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
シムさん。
923
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
はぁ？
924
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
ああ、リーさん、あなたですね。
925
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
なぜこんなことをするのですか？
926
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
理由はわかります、シムさん。
927
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
駅まで一緒に来てもいいよ
そしてすべてを教えてください。
928
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
ここに来たのは...
929
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
その必要はありません。
930
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
何をしていたのですか
さっきハンさんの温室で？
931
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
これはすべて誤解です！
私はそこに行ったので...
932
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
誤解があろうがなかろうが、
933
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
あなたを容疑者として逮捕します
ハン氏殺害事件で。分かりましたか？
934
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
一体何のことを言ってるの？
935
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
馬鹿野郎。
自分のことを警察官と呼んでいますか？
936
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
少しでも目があるなら、
ここを見回して、もう一度言ってください！
937
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
ここに住んでいる男
町中の高齢者を全員殺した。
938
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
ハン氏もその男に殺された。
939
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
そして205号室が行方不明になった
数日間。
940
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
彼女は彼に誘拐されたと思います。
941
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
ペ・ドゥシク
派遣社員
942
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
205号室。
943
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
205号室？
944
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
205号室。
945
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
ああ。
946
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
李さん。
947
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
こんな時間にここで何をしているのですか？
948
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
こんにちは、キムさん。
949
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
お元気ですか？
950
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
許可された担当者のみ
951
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
誰かいますか
952
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
ここではペ・ドゥシクという名前ですか？
953
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
Mr. Bae?はい。
954
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
彼が今どこにいるか知っていますか？
955
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
あなたは誰ですか？
956
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
ジウンはどこですか？
957
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
誰が？
958
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
知らないふりをしないでください。
959
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
私はすでにあなたの部屋に行って見ました
あなたが持っていた死んだ人々の写真すべて。
960
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
何の写真？
961
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
人を間違えていると思います。
962
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
くだらないことはカットしてください。
963
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
人の家に入ってはいけない
許可なく...
964
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
ちょっと待ってください。
965
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
見慣れた顔だと思いました。
あなたはその鍵屋さんですよね？
966
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Why do all the
私たちの国のクソ老人たち
967
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
基本的なマナーという概念がないのでしょうか？
968
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
リーさん！
969
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
黙れ、この野郎。
970
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
これはとても迷惑です。
971
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
ペ・ドゥシク！
972
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
その男から離れてください。離れてください！
973
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
ゆっくりと手を上げます。来て！
974
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
クソ野郎め、
敬意の気持ちがないの？
975
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
もっと高く上げてください！
976
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
先生、大丈夫ですか？
977
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
李さん。
978
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
そこでやめてください！
979
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
放せ、この野郎。
980
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
李さん、大丈夫ですか？
981
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
くそ。
982
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
はぁ？
983
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
そこでやめてください。
984
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
やめて…
985
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
おい！
986
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
シムさん。
987
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
ジウンはどこですか？彼女をどこに隠しましたか？
988
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
教えて。あなたが彼女を連れて行ったんですよね？
989
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
いや...
990
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
いや！
991
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
死ぬわけにはいかないよ！
992
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
おい、さあ。起きろ。
993
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
お客様！
994
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
大丈夫ですか？
995
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
これは911ですか？早く来て！
996
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
昨日亡くなったペ・ドゥシクさん、
以前に逮捕されたことがある
997
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
高齢者や若い女性に怪我をさせたとして
10年前。
998
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
彼は自分が苦しんでいると信じていた
古い世代のせいで
999
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
オンラインでコメントを書くこともよくありました
高齢者を批判する
1000
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
犯人はシムさんではなかったのですね。
1001
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
高齢者の連続死
アリドンで起きたこと
1002
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
殺人であることが判明した
自殺を装った
1003
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
社会に衝撃を与える
1004
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
ペ姓の主容疑者
アリ駅近くで負傷した
1005
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
逮捕手続き中、死亡
病院に行く途中
1006
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
この容疑者は逮捕されていた
1007
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
高齢者に怪我を負わせた場合
10 年前の若い女性たち
1008
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
明らかになりました
彼の釈放後
1009
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
彼はKorailで働いていました
臨時職員として
1010
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
警察はペ氏を特定した
主な容疑者として...
1011
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
先生…
1012
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
私を殺さないでください。
1013
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
つまり、あなたはこう言っているのです
1014
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
高齢者を殺した人物だと
そして30年前の女性たち
1015
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
再び現れて少女を誘拐した
アパートに住むキム・ジウン
1016
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
そしてペ・ドゥシクも殺したのか？
それはあなたが言っていることですか？
1017
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
それは正しい。ようやくわかりましたね。
1018
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
ペ・ドゥシクは老人だけを殺した。
1019
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
ジウンを誘拐した犯人
別人です。
1020
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
私は彼をこの目で見ました。
1021
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
先生、
1022
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
もしあの人がその人なら
30年前に人を殺した人
1023
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
彼は今何歳でしょう？
1024
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
彼は少なくとも60歳だろう。
1025
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
どうしてこんな老人が
人を殺して回る？
1026
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
彼が生きているかどうかは誰にも分かりません。
1027
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
何？
1028
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
バカは老人だと思ってる
何もできない
1029
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
そして他人を頼って生きているだけですよね？
1030
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
しかし、私たちにはまだ多くのことが可能です。
1031
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
みんなで見て、聞いてみましょう！
1032
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
先生、もうやめて帰ってください。
やるべきことがある。
1033
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
お前らはクソ野郎の集まりだ。
1034
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
私たちはすでにたくさんの仕事を抱えています...
1035
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-先生...
-動いてください！
1036
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
ヨンソクさん。
1037
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
なぜ今日はそんなに早く閉まるのですか？
1038
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
気分が良くありません。
1039
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
私はすべてを知っています。
1040
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
あなたは毎週木曜日にお店を閉めます
1041
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
-そして薬をもらいます...
-何を言っているのか分かりません。
1042
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
すみません。
1043
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
タンポポトースト
1044
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
彼は戻ってきました。
1045
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
30年前のあの殺人鬼が帰ってきた。
1046
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
私の建物に女の子が住んでいると思います
1047
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
彼に誘拐された。
1048
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
あなたは私を助けなければなりません。
1049
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
彼の顔は見えませんでした。
1050
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
つまり、そうではありませんでした。
1051
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
もしそうしたら彼は私を殺すだろうと思いました。
1052
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
何も覚えていないんですか？
1053
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
彼の話し方のように、
それとも方言を使っていたら…
1054
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
そんなことは何でも。
1055
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
私は思う...
1056
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
彼は強い匂いを持っていた。
1057
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
強い香り？
1058
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
そして彼の手は…
1059
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
彼の手は少し変な感じがした。
1060
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
私は...
1061
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
彼にはもう一本指があったかもしれない。
1062
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
それが私が覚えていることです。
1063
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
シニアケアセンター
1064
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
平達公園
1065
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
どうでしたか？
1066
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
あなたは誰ですか？
1067
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
私、チェさんの家主です。
1068
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
いや、つまり…
1069
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
チェ刑事です。
1070
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
いいえ、そうではありません。
チェ刑事は方言が話せない。
1071
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
長い間家を離れて暮らしていたのですが、
それで方言を覚えました。
1072
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
言っておきますが、
本当にチェ刑事です。
1073
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
アメリカにいる息子を持つ私です。
1074
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
本当にあなたですか、チェ刑事？
1075
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
お会いできてとてもうれしいです。
1076
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
できたらいいですね
お酒を飲みながら話したり、
1077
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
しかし、私はひどい状態です。
1078
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
大丈夫です。すぐに良くなりますよ。
1079
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
心配する必要はありません。
1080
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
あなたに会いに来ました
本当にあなたと話す必要があったからです。
1081
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
何？何を話す必要がありますか?
1082
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
無理をしないでください。教えてください！
1083
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
よし。
私の言うことを聞いてください。
1084
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-わかった。
―30年前、
1085
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
人を殺したこの男がいた
高齢者と若い女性。
1086
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
彼が誰なのか全く分かりません。
1087
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
彼の被害者の一人が私に語った。
1088
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
彼がこの奇妙な匂いを持っていたことを。
1089
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
そして指が6本あるように見えたという。
1090
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
何か思い当たりますか？
1091
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
お腹が空きました。
1092
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
何？
1093
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
お腹が空きました。食べ物をください。
1094
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
大丈夫。
1095
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
何を食べたいですか？
1096
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
黒豆麺。
1097
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
よくわからない
ここに届けてもらえれば。
1098
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
看護師さんに聞いてみます。
1099
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
わかった。
1100
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
先ほども言いました。
1101
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
彼が殺人者だ。
1102
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
彼が殺人者だ。
1103
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
本日はお休みです...
1104
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
シムさん、何があなたにもたらしたものですか？
この時間にここですか？
1105
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
いつでも遊びに来てねって言ってたよね
体調が悪かったら。
1106
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
あまり気分が良くありません。
1107
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
ああ、そうです。さて、中に入ってください。
1108
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
ニュースを見ましたか？
彼らは殺人者を捕まえた。
1109
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
それは安心ですね。
1110
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
あの女の子が無事であることを願っています。
1111
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
これは秘密なのですが、
でも駅で聞いた
1112
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
彼らは捕まえられなかった
真犯人はまだ。
1113
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
まあ、本当に？
1114
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
さて、あなたがここにいるので、
まずは脈拍を確認させてください。
1115
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
きっと手術を受けたんでしょうね
親指に。
1116
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
はい、少し前に親指を怪我しました。
1117
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
そうですか？
1118
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
もしかしたらと思いました
あなたには別の指がありました
1119
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
そして切られてしまいました。
1120
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
とにかく、私の脈拍はどうですか？
1121
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
脈拍からわかるよ
1122
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
あなたにはできないだろうということ
長生きするために。
1123
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
彼女はどこにいますか？
1124
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
どうやって知りましたか？
1125
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
あの雌犬はやったのか
サンドイッチ屋さんから教えてもらえますか？
1126
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
いいえ、あの女は私の顔を見たことはありません...
1127
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
シムさん、ここに来ましたね
1128
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
それが私かどうかを確認するために。
1129
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
何の手がかりもありませんでした。私はとても愚かでした...
1130
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
くだらないことはやめて教えてください
ジウンはどこにいるの、殺人者よ...
1131
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
サービスへの感謝
1132
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
彼には危機感が無い。
1133
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
氏。リー
1134
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
あなたがかけた電話番号は利用できません。
メッセージを残してください...
1135
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
お父さん。
1136
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
食事を持ってきました。
1137
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
こちらがお気に入りの太刀魚の煮付けです。
1138
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
そんなもの食べないよ！
1139
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
私は太刀魚の煮付けが嫌いです。
黒豆麺を買ってきて。
1140
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
またこんなことやってるんだね。
1141
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
言ったでしょう、ここでは食べ物を注文することはできません。
1142
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
黒豆麺を注文。
黒豆麺が食べたいです。
1143
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
食事を拒否し続けると、
最終的には病気になります。
1144
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
トイレに行きます。
1145
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
あなたはここにいました...
1146
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
私はあなたを探してあちこち探しました。
1147
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
なぜ何も言えないのですか？
1148
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
彼はあなたに何をしたのですか？
1149
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
彼女のことを心配する必要はありません。
1150
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
彼女は単に話すことができないので、
彼女の舌は麻痺している。大丈夫です。
1151
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
今夜以降、
1152
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
彼女は動くことも話すこともできなくなる
彼女の残りの人生のために。
1153
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
なぜなら
1154
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
彼女の神経を全て断ち切ってやる。
1155
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
しかし、彼女にはまだ見えるでしょう、
1156
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
痛みを聞いて、考えて、感じてください。
1157
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
彼女は死ぬつもりはない。
1158
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
この狂った野郎！
1159
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
なぜこんなことをするのですか？
1160
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
誰かと一緒にいるってことはね
1161
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
幸せなことのはずなのに…
1162
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
妻のせいでとても疲れました。
私もイライラしてしまいます。
1163
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
しかしある日、私はその女の子を見つけました。
1164
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
彼女はまったく同じに見えました
私が初めて会ったときに妻がそうしたように
1165
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
それに、彼女は誰にも似ていない人だった
彼女がいなくなったら探すだろう。
1166
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
完璧でした。
1167
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
今後、
彼女は私の妻の代わりになります。
1168
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
でも、気になるのは、
なぜあなたとあの駅員が？
1169
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
そんなにあの女の子に夢中なの？
1170
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
あのクソ野郎がやってた
全く同じもの
1171
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
私は 30 年前にやっていました。
1172
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
まあ、思い出ができて良かったです
昔のこと
1173
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
しかし問題は、あの野郎が私を見たということです。
1174
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
そして何よりもその日がその日でした。
1175
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
運が良かったですね?
1176
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
そこで、よくよく考えてみたのですが、
1177
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
そして私は彼にすべてを押し付けようとしたが、
それを完全犯罪にしてしまう。
1178
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
どうやって知りましたか？
1179
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
あなたは人間ではありません!
1180
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
わかりました、大丈夫です。
1181
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
でも...
1182
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
なぜ彼女を探すのにそんなに苦労したのですか？
1183
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
彼女に対して感情はありましたか？
1184
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
信じられない
1185
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
あなたはそんなでたらめなことを言っています。
1186
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
では、なぜでしょうか？
1187
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
人々はこう言いました
あなたが気にしていたのはお金だけでした。
1188
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
悔しかったから…
1189
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
いいことばかりしないでください。
1190
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
ご存知のとおり、次のようなことわざがあります。
突然違う行動をすると、すぐに死ぬでしょう。
1191
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
シムさん、手続きを始めます。
だから注意深く見てください。
1192
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
いいえ！やめてください。
1193
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
人間がそんなことをしてはいけないのですが…
1194
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
人間は残酷です。その通りです。
1195
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
それを習ったことはありませんか
あなたが生きてきたすべての年から？
1196
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
いいえ！
1197
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
いいえ！
1198
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
やめてください！
1199
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
いいえ！
1200
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
もう終わったよ、このクソ野郎。
1201
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
今すぐそれを置いてください。
1202
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
あなたは私を怖がらせました。
1203
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
あなたは人々を驚かせる方法を持っています。
1204
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
もう一度言いません。
1205
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
射殺されたくなければ、
1206
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
それを置いてください。
1207
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
銃？
1208
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
さっきの銃？
1209
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
これはとんでもないことだ。
1210
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
ちょっと待ってください。
1211
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
お父さん、黒豆麺買ってきたよ…
1212
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
こいつは本物だよ、この野郎！
1213
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
どうやってここに来たのですか？
1214
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
大丈夫ですか？
1215
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
で、その銃はどこで手に入れたの？
1216
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
チェ刑事、しゃべりすぎです。
1217
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
彼女を連れて出て行け、急いで。
1218
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
クソ痛いよ。
1219
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
くそ。
1220
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
ジウン、起きて。
1221
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
さあ、急いで！
1222
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-あなたはどうですか？
-私のことは気にしないで、行ってください！
1223
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
ピョンダルさん！
1224
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
チョイ刑事！何してるの？
今すぐここから出て行け！
1225
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
あなたは...
1226
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
クソ野郎の息子よ...
1227
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
なぜただ立って見ていないのですか
30年前と同じように？
1228
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
なぜ？
1229
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
いいえ、そうではありません...
1230
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
卑怯者よ。少し勇気を出しましたか
1231
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
もうすぐ死ぬと分かっていたから？
1232
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
コ刑事。
1233
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
コ刑事。
1234
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
元気を出してください！
1235
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
おい！
1236
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
あなたは誰ですか？この野郎！
1237
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
コ刑事。
1238
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
ピョンダルパーク！何してるの？
元気を出してください！
1239
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
いいえ...そんなことは一度もありませんでした。
1240
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
思い出すと辛いですよね？
それがあなたがアルツハイマー病になった理由です。
1241
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
あなたはすべてを忘れたかったのです。
1242
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
いや、そんなことないよ、この野郎。
1243
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
過去30年間、
あなたを殺すことを想像した
1244
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
毎日10回以上。
1245
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
この人殺し…死ね、この野郎！
1246
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-起きる。
-氏。シム…
1247
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
強気な態度をとっていましたね…
1248
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
あなたがそうするだろうとは分かっていました...
1249
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
ちょうどいいはずです
卑怯者として生き続けた。
1250
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
ジウン…
1251
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
あなたはそんなに何年も生きていなかった
このまま死ぬだけ。
1252
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
良い思い出を作らなければなりません
愛する人と一緒に。
1253
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
それが私たちが生まれた目的です。
1254
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
諦められないですよね？
1255
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
シムさん、どこにいるの？
1256
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
シムさん、どこにいるの？
1257
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
彼女は雨の中で外出すべきではない。
1258
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
危険ですよ。
1259
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
出て行きましょう！
1260
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
あなたにはまだたくさんの力があります。
1261
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
あなたは年齢の割にまだかなり体力がありますね。
1262
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
女の子はどこですか？
1263
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
分からないよ、この狂人。
1264
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
君の老いたオタクは知らない
いつ諦めるべきですか？
1265
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
まあ、いずれにせよ死ぬでしょう。
1266
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
死んでも関係ないよ
少し前に。
1267
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
右？
1268
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
ごめんなさい、チェ刑事。少し遅れました。
1269
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
どうしたの？
なぜそれを諦めることができなかったのですか？
1270
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
なんで急に頑張ろうとするの
探偵のように振る舞うには？
1271
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
クソ野郎め！
1272
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
ふりをしただけかもしれない
あなたには何も見えませんでした。
1273
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
なぜ？
1274
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
動くなよ、この野郎。
1275
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
いいえ！
1276
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
お前みたいな野郎は死ねばいいのに！
1277
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
いいえ！
1278
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
やめてください、パク刑事。
あなたは本当に彼を殺すつもりです。
1279
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
私を放して、黙っててください！
1280
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-いいえ！
-チェ刑事。
1281
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
チェ刑事、なぜこんなことをするのですか？
1282
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
もうやめてください。
1283
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
お願いします。
1284
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
分かりませんか？
私の気持ちが分からないの？
1285
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
私がどのように生きてきたか知っていますか
過去30年間？
1286
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
なぜそうしないのですか？私はあなたの気持ちを知っています。
1287
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
しかし、これはすべきではありません。
こんなひどい野郎を殺すなんて
1288
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
役に立たない。
1289
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
彼を殺したら、
あなたはもっと苦しむことになるでしょう。
1290
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
もう十分やったよ、パク刑事。
1291
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
私たちは自分たちの役割を果たしました。
1292
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
良い。
1293
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
あなたは正しい選択をしました。
1294
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
連続殺人事件を覚えていますか?
アリドンの高齢者の割合は？
1295
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
主犯格の死亡により
この場合、ベイさん、
1296
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
調査は
臨時休業
1297
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
しかし、ナ氏の逮捕
状況に変化をもたらしました。
1298
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
ナは自宅を改装しました
1299
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
ケシを育ててアヘンを作るため
1300
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
チェ刑事。
1301
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
安らかに眠る。
1302
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
安らかに眠る。
1303
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
シムさん。
1304
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-はい？
-ありがとう。
1305
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
ちなみに、
1306
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
家賃はいつ払ってくれるの？
1307
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
シムさん…
1308
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
先生、ご気分はいかがですか？
1309
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
ヨンソク、ドクスって呼んでって言ったよね。
1310
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
さあ、ドクスと呼んでください。
1311
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
何？
1312
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
そんなことはできないと思います。
1313
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
それはばかげています。
そんなに難しいことではありません。
1314
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
なぜ私の名前を呼ぶことを拒否するのですか？
1315
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
私の名前を呼ぶのを聞かせてください。
1316
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
ドクスさん。
1317
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
あなたではありません！
1318
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
ああ...
1319
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
大丈夫ですか？
1320
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
字幕翻訳：パク・ジュヨン